为什么韩国电视剧〈人鱼小姐〉要叫“人鱼小姐”？
关于这个的解释有很多版本，我看过的有以下几个
一
人鱼小姐的韩文名字：인어 아까씨
인어就是人鱼的意思
雅俐瑛笔名：殷娥
韩文的写法就是인어
아까씨 就是小姐
连在一起写就是：인어 아까씨（人鱼小姐）
二
1、人鱼即是人又是鱼，即是人类又是动物，它本身就是一个矛盾，而剧中灵魂人物阿丽莹就是本身矛盾的人，她报复但她又自责，她凶狠但她又善良，她恨而她也爱。
2、人鱼因即是人又是动物，人代表人性善良的一面，动物代表野性凶狠的一面，说明人鱼本身就是人性和野性的结合体，说阿丽莹是人鱼，证明阿丽莹就具备了人性和野性两面，阿丽莹人性善良的一面就是对妈妈、对朋友、对朱旺及一家；而野性凶狠的一面就是对仇人。剧中马俊在车上曾问阿丽莹“你是什么血型”，阿丽莹说“是O型”，马俊回答“O型的人有两种，一是善良，二是野性”，这也证明了阿丽莹就是善良与野性的综合体。
3、安徒生童话里的人鱼小姐因为随时都会化为泡沫，她抱着必死的决心，用自己的生命跳舞，她想得到爱情必需付出双脚的代价，每天行走刀尖，对爱人不法言语，她用自己不灭的灵魂去征服了所有的人……等等的一切，这些都是阿丽莹的写照！阿丽莹抱着下地狱的决心，用自己生命去报复殷老头和沈秀贞（因为阿丽莹的心有病，但又查不出原因，阿丽莹曾对圣美说“我不能现在死，他们还没有尝到痛苦的滋味，我好怕现在就死去”大概意思），阿丽莹虽然得到了朱旺的爱情，但也付出了悲痛的代价，芮英的发疯，自己的内疚，关键在于妈妈的死亡，每天生活在仇恨与自责中，这种恨、这种痛一直无法对爱人朱旺言明，阿丽莹用自己独特的魅力征服了剧中所有的人，征服观众。
（注：阿丽莹是其它版本《人鱼小姐》中雅俐瑛的名字）
三
在芮莹结婚那集，雅参加芮莹婚礼后，朱旺和她去看电影，在吃东西时说的，他们的对话是这样的：
雅：偶尔，我会感到不安？
朱旺：为什么？
雅：太幸福了，我在想，这真的是我的福分吗？
朱旺：觉得幸福吗？
雅：嗯，我现在对妈妈就只有留恋了，我有了公公、婆婆，还有你的生活，这样的生活真的是太美好了，我是不是坐上了只有专人才能享受的船上呢？
朱旺：如果赶上哪一天有丑恶的乘务员来查票的话我跟你一起下去，哪怕是在太平洋内不着边际的地方，我的水性好，我当鲸鱼你骑着我。
雅：如果你是鲸鱼的话那我就是人鱼小姐。
......
再有一个，就是说剧中出现的一本童话书的名字了，好象是朱旺给雅俐瑛买的．
最近又看到了一个关于该片女主角演员的影视访谈，其中谈到了为什么取这个名字，张瑞希（就是女主角的扮演者）是这样解释的：
因为这个故事里面女主角的身世和童话故事里的美人鱼相似，心中都怀着很多的怨恨，是一种悲情的角色，所以编剧和导演选择了这个名字。
韩剧人鱼小姐的女主角是谁
张瑞希
个人档案
姓 名：张瑞希（张瑞姬）
英 文 名：Jang Seo Hee
绰号：小乌龟
国 籍：韩国
生日：1972年1月5日
身高：163cm
体重：47kg
血型：B型
家族关系：三姐妹老么
星座：摩羯座
学历：国乐艺术高等学校-庆熙大学舞蹈系
兴趣：旅行 读书
特长：舞蹈
喜欢的水果：草莓 葡萄
喜欢的食物：马铃薯料理
喜欢的动物：小狗 狮子
喜欢的季节：冬季
喜欢的花：百合（香气），大波斯菊（朴素）
喜欢的对象：善良而认真的人
爱情观：外表平静而且传统，内心有些抑郁，对自己缺乏信心，保守的她绝没有轻易吐露心事的习惯。
入行时间：81年CF开始 89年MBC第19期
获奖记录：
1991年百想艺术大奖新人奖
2002年MBC[演艺大赏] 最佳女主角奖、最佳情侣奖、最受欢迎女主角奖、最佳女演员奖.被评为“MBC演艺大奖”五冠王. 同时名列韩国《中央日报》评出的“年度艺人”之榜首. 还被评为“最佳韩流明星.”
代表作品：《人鱼小姐》
主要作品：
MBC-TV： 那个女人 预感 为了爱 只有一个的你 那女人的家
KBS-TV： 小姐 韩明会 西宫 王和妃
SBS-TV： 相见 欲望的火花 钱.COM 火花
对于曾获得九项大奖的长达246集风靡韩国的长篇连续剧《人鱼小姐》，热门剧集，一百个人会给出一百个喜欢的理由，而在其中相信一定有一个共同的，那就是全剧的灵魂人物，张瑞希的精彩表演，如果不是她把一个女人全部的坚决和脆弱、热情和孤寂、怨恨和善良，无比鲜活淋漓尽致地展现出来，怎么能让这部庞大得有些臃肿的长剧变得如此扣人心弦，熠熠生辉呢?如果把《人鱼小姐》比做一块可口的奶油蛋糕，那张瑞希毫无疑问就是位于上端的那枚最娇艳欲滴的草莓。
江湖漂泊 曾经很受伤
现年33岁的张瑞希出生于一个普通的韩国家庭，家里有三个小孩，由于排名最末上面还有两个姐姐，因此从小也格外受到父母的疼爱，摩羯座的她具有这一星座出生的人所共有的特征，从小就活力充沛，蹦蹦跳跳的非常好动，也许正是因为这个原因，倒让家人发现了她在舞蹈以及表演方面所具有的特殊才能，对此也格外留心培养，1981年，生得娟秀伶俐的张瑞希因为拍摄广告而踏入娱乐圈，那时候她年仅10岁，从小就开始接受镁光灯的注视，丰富的表演经历也让张瑞希比一般的同龄女星在镜头前多了几分自信和从容，1989年，18岁的张瑞希从MBC第19期演员培训班中毕业，正式加入职业演员的行业，从默默无闻到大红大紫，期间也经历了诸多磨难和考验，在2002年出演《人鱼小姐》之前，张瑞希漂泊辗转于各大电视台的大小剧组之间，出演的大多都是微不足道的小配角，看多了白眼也受尽冷遇，体会到做演员冷酷现实的一面。
现在回想起那段经历，张瑞希仍然百感交集，她感叹说从前不红的时候，经常被临时换角，在片场工作人员也很不给好脸色看，有了委屈还不能当众表现出来，因为怕家里人担心又不能回家哭，那时只能躲在电视台的洗手间哭泣，她笑说这一辈于大部分的眼泪都在那里流干了。
人鱼小姐 从寂寞到辉煌
2001 年出演MBC电视台拍摄的连续剧《那女人的家》对于张瑞希的演艺生涯是一个重要的转折点，在那时她认识了著名编剧任成汉，也就是后来《人鱼小姐》的创作者，正是他将张瑞希引进《人鱼小姐》的剧组，让蛰伏多年的张瑞希终于尝到了出人头地的滋味，同时也为她演技力的彻底曝发提供了一个绝妙的契机，张瑞希原本崎岖狭窄的演艺之路一下变得豁然开朗起来。
《人鱼小姐》讲述的是一个年轻的复仇女神，被爱情和家庭的温暖所救赎的故事，在剧中张瑞姬扮演的女主角阿丽莹是个品尝着仇恨的果实长大的女孩，她背负着对生父的刻骨怨恨，闯入异母妹妹芮英和朱旺的平静生活。她给自己和别人导演了一场戏，搅乱了他人和自己的生活，然而当爱情突如其来时，所部署计划好的一切都发生了改变，她开始思考“婚姻”和“爱情”隐含的神圣义务和真正内涵，在对自我的不断放逐和救赎中，逐渐成长。
由于故事设定阿丽莹是一个无所不能的女子，会跳舞、打鼓又会做菜，张瑞希为了演好这个角色那时每天都要抽出大量的时间来练习跳舞、打鼓，同时还请母亲帮她恶补做菜，虽然平均每天只有两三个小时的睡眠时间也从不叫苦。正所谓一分耕耘一分收获，由于在《人鱼小姐》中的出色表现，张瑞希一举获得了从事演艺事业21年以来最高荣誉的演艺大奖，同时还获得了MBC电视台颁发的连续剧最佳女主角奖、由网民选出的年度最佳女演员奖、最佳情侣奖以及最受欢迎的演员奖等五项大奖，从默默无闻到女刁孺皆知，张瑞希在这一年奇迹般地完成了从蚕蛹到蝴蝶的蜕变，迎来了演艺事业上的第一个高峰。
望楼主采纳 O(∩_∩)O~
