为什么外籍华人叫ABC
ABC，又叫香蕉人，最初意指出生在美国的华人。现在，这个概念的范围已不再限于美国，而扩及整个海外，泛指海外华人移民的第二代、第三代子女。他们虽然也是黑发黄皮，但不识中文，说一口地道的美国英语。他们自小就受美国文化、美国教育的熏陶，其思维方式、价值观也是完全美国化的，同移民来美的上辈不同。
香蕉人自他们出生，做父母的就希望孩子长大后能顺顺当当融入美国主流社会，在中上层有一席之地，故此中国人的家庭通常都极重视孩子的教育，有些父母辈英语较好的，在家都不讲中文，他们要把孩子培养成彻底美国化的。也有的家庭不想孩子断了中国文化的根，课余时还教孩子学习中文，但通常效果都很差。随着孩子越来越懂事，和父母讲话时英语越来越多，中文越来越少。渐渐中文消失，完全被英文取代。对ABC来说，中文只是父母亲的家乡土话，他们自然更愿意讲美国话。到中学阶段，香蕉人就逐渐定形了。
ABC本来是在美国出生的华裔对本身在他国国籍华人面前自夸的用词，后来逐渐演变成海外华人用来贬低香蕉人的用词，在后来才演变成香蕉人。
在美国，ABC是什么意思，为什么这是美籍华人的一种侮辱
ABC并非侮辱性语言，全称“America Born Chinese”，是一种非正式有些调侃意味的说法，是指在美国出生的华裔后代，具有美国国籍的华人或具有华人血统的美国人。按照美国宪法第十四修正案和1898年美国最高法庭法案，任何在美国出生的华人皆是美国公民，加入美国籍时，移民并不需要放弃原有的国籍。但中国大陆则不承认双重国籍，一旦加入美籍，移民便视为放弃中国国籍。扩展资料在美国的中国人大致有三种，分别称之为“CBC”（Chinese-Born Chinese）、“CBA”（Chinese-Born American）和“ABC”（American-Born Chinese）。前面两类人深受中国文化的影响，能够流利地说中英文，后一类更多的是受美国文化的影响，大多已不会讲中文了，但华人无论出现在哪里，他们的族群关系与文化传统的影响却是无法改变的，也许，对于许多“ABC”来说，崇洋与恐外症的程度要轻很多。
Chinese American 和American Chinese 的分别在那里?
Chinese American是华裔美国人，即他们的血统是中国人，但已入藉美国。 而American Chinese多作形容词，表示在美国的中国的．．．如： Bruce Lee was an American Chinese actor.（李小龙是在美国的中国演员） 又或者：American Chinese School（在美国的华人学校） 最后，若我们说，在美国出生的中国人，我们通常会说： American born chinese.（简称ABC） 所以张德培可叫：Chinese American或American born chinese. 希望帮到你！ 2008-04-05 14:20:13 补充： 英文有约定俗成的讲法，即要照一般的用法；若在中国出生的美国人，我们大可以叫他们：Chinese born American；而Chinese American就是泛指已入藉美国的中国人（不论他们是否在美国出生，或在美国与否）。
楼上的解法，可能是一般的解释。但本人并不同意。 时至今日，有美国人在中国生活的，终其一生，自认是中国人了。那么我们怎样称呼他们呢？ 我的意见是，应把在前的作 adjective 看，那么上述的人，一律是 American Chinese，他们或根在美洲，或来自美国，一盖不论，他们是一个华人了。 至于张德培，他虽根在中华，却自认是美国人了。那么他自然是 American了，他就是 Chinese American 吧！
American Chinese 与 Chinese American为什么都翻译成美籍华人？
从严格角度来说，译成Chinese American不准确的。因为这里没有美籍的意思。
这是为何呢？这是因为这个词是从African American来的。众所周知，非裔人在美国都是美国公民即美国籍(除极意外者)，所以African American就成了美籍非洲人了。但中国即华人就不同了。华人在美国有入籍和非入籍之分。没有入籍的留学生或在美国非法居留的华人(逾期居住或偷渡客)也被认为是Chinese American，但他们并不是美籍华人。甚至拿到绿卡在美国合法居留的华人，都还不是美籍华人。
从中国现在对这两种在美国居住的人的分别也可看出这样的区别：入了美国籍人的家属，在中国大陆就可享有侨属的待遇，没有入籍的就没有。
从这点来说，美籍华人准确的译法应该是：
American citizen of Chinese desent.
很有意思的是，想对America borned Chinese的译法说一下我所知道的事。
美国目前为至，实行在美国出生就成美国公民的做法。所以America born Chinese一定是美籍华人了(注意：是born而不是borned)。但要注意的是，美籍华人还包含不是在美国出生的华人，所以译成America borned Chinese就错了。补充说明的是，美国现在反移民浪潮高涨，不少人提出要取消非法移民在美国出生孩子的公民权。那样的话，America born Chinese就不一定是美籍华人了。
