李俊文

时间:2024-12-03 00:34:21编辑:小早

李俊文的介绍

李俊文,山西省太原市小店区西温庄乡西攒村,身为区人大代表的原村民委员会主任。2012年12月初,李俊文被指共有4老婆, 10个小孩均上户口。相关部门因此对其展开了调查,李俊文的区人大代表职务也已被暂停。李俊文已于2012年12月7日被公安机关刑事拘留,原因是他用假的结婚证帮朋友办事,涉嫌伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪。而李俊文自己则否认有4个老婆10个孩子的说法。

李文俊的人物评价

李文俊以翻译福克纳为人熟知,以至给读者造成一种印象:但凡一提到福克纳,马上就会想到李文俊,福克纳某种意义上成了他的标签。不过,鲜为人知的是:他和施咸荣等四人合译了凯鲁亚克的《在路上》,在“文革”期间作为内部书出版;他还是卡夫卡《变形记》最早的中文译者,更少有人知道他还翻译过海明威。“‘文革’结束后不久,上海译文出版社找我翻译《丧钟为谁而鸣》,译了几万字后才知道已经有人翻译,且被某领导推荐给了出版社,自己的译稿只好就此‘搁浅’。”然而,正是出于这个原因,却让他阴差阳错与福克纳结下了不解之缘。李文俊用“我不入地狱,谁入地狱?”的词句,来形容自己当初选择福克纳的“壮举”,因为他深知自己面临的将是一项极其艰难的工作。而且1979年前后,国内知道福克纳名字的人可谓“寥若晨星”,更谈不上有人在从事这方面的译介工作。从 1980年2月开译《喧哗与骚动》,李文俊一直到1982年6月才将全书译出。“大概总有两年,这本书日日夜夜纠缠着我,像一个梦——有时是美梦,有时却又是噩梦。”被普遍认为最难译的《押沙龙,押沙龙!》,对他则是一个更大的“噩梦”。他说:法国福克纳专家莫里斯库·安德鲁译过多部福克纳作品,惟独未译《押沙龙,押沙龙!》。晚年,李文俊拣起此书。花了三年时间,68岁的他终于翻译完这部作品,也因此累垮,心肌梗塞发作住进医院。翻译福克纳的艰辛,也让李文俊对翻译有了更深切的体悟。在他看来,翻译外国文学的最大难题是:跨越两种文化的间隔,要以崇尚简洁、清晰的汉语形态出现时,仍能原汁原味地保持文本的美学价值。一个真正的译者必须要有“手段”,把散见各处、或埋伏较深的“脉络”、“微血管”、各种“神经”一一理清,把握好它们的来龙去脉,才能还原出一幅完美的原图。身体康复后的李文俊依然笔耕不辍,翻译一些偏于轻松的东西,如塞林格的《九故事》、儿童小说《小公主》、《小爵爷》等,译得最过瘾的是和已故翻译家蔡慧合译的《爱玛》,还学会了用电脑写文章。引用一位美国诗人的诗句“行人寥落的小径”,李文俊说:在一个分叉的路口,选择一条路走下去,不管是否还有更便捷的路,他都选择坚守在翻译第一线,最终抵达一生极力追求的人生境界。

李治廷是哪个国家的人?几岁?

李治廷是哪个国家的人?几岁?
中文名 :李治廷

外文名 :Aarif Lee/Rahman( *** 名)

别名 :廷廷、A少

国籍 :加拿大



民族 :中国、马来西亚混血儿

出生地 :中国香港

出生日期 :1987年2月26日

星座 :双鱼座

血型 :O型

职业 :歌手、演员、词曲创作者

毕业院校 :英国伦敦帝国学院物理系

生肖 :兔

经纪公司 :百仕活娱乐事业有限公司PACIWOOD

代表作品 :《李小龙》《岁月神偷》《岁月轻狂》《寒战》《一夜惊喜》

语言 :粤语、国语、英语、德语

主要成就 :叱吒乐坛生力军男歌手金奖第29届香港电影金像奖最佳新演员第29届香港金像奖最佳电影歌曲奖香港电影导演会年度新演员银奖IFPI香港唱片销量大奖劲歌王金曲金榜全能艺人奖劲歌金曲优选金曲奖


上一篇:儿童肾病

下一篇:没有了