商业周刊的主要业务
中国商务出版社系中华人民共和国商务部所属的中央级出版社，成立于1980年1月，是对外经济贸易领域的专业出版社。中国商务出版社以“立足外经贸，放眼全世界”为办社宗旨，为中国对外经济贸易及国际经济文化交流服务。业务包括：1.出版发行国际经济、贸易、金融、商品、市场、投资、劳务合作等业务用书；2.出版发行对外经济贸易学术专著、译著；3.出版发行对外经济贸易法规、文献、资料、普及用书、培训教材、实务用书及外语工具书；4.出版发行对外经济贸易专业性期刊、名录、年鉴、手册；5.出版发行与人们经济生活息息相关的生活类图书。该企业品牌在世界品牌实验室（World Brand Lab）编制的2006年度《世界品牌500强》排行榜中名列第一百九十二。
商业周刊的介绍
美国《商业周刊》是全球销量第一的商业杂志，提供深入独到的见解和细致详尽的信息，帮助专业人士在商业、财务及事业发展方面作出更明智的决定。《商业周刊》是许多商业巨子的必读之物，它的读者群包括高层政府官员，以及制造业、通讯业、银行业、金融业的精英。通过《商业周刊》的报道，读者能掌握财经大事、金融趋势和预测、科技应用等的最新动向。 《商业周刊/中文版》《商业周刊/ 中文版》是经新闻出版总署批准的一本拥有国内刊号和合法发行渠道的国际版权商业杂志，由彭博资讯、中国商务出版社、现代传播集团三方联合出版和运营。《商业周刊/中文版》定位于“国际视野，全球商机”，以洞见和趣味服务于以新商业领袖为主的全球化新经济时代读者。我们主张对普世价值、自由经济和公平正义的追求，期待中国社会重申商业启蒙精神，和国际社会能日益互相了解融合。 BusinessweekBloomberg Businessweek/China is a business magazine authorized by GAPP with an internationalcopyright, jointly published and operated by Bloomberg, China Commerce and Trade Press andModern Media Group.Bloomberg Businessweek/China is the Chinese version of Bloomberg Businessweek, produced byan international award-winning editorial team and high-level domestic editors.Bloomberg Businessweek/China is an indispensable business information source for Chinesebusiness leaders and elites in political and financial fields.
商业周刊的主要排名
《商业周刊》最佳商学院(MBA)排名自1988年开始，商业周刊的排名每两年评定一次。目前美国新闻周刊、金融时报和华尔街日报也评定排名，但商业周刊最有参考价值。商业周刊的排名评定因素有：商学院学生对学校教课的满意度、公司对学生的评定、以及学院教授的学术水平等。《商业周刊》50强排名“商业周刊50强”的评选对象是标准普尔500指数的相关企业。根据企业最近12个月内和最近3年内的产品销量、纯利增幅、长期利润预期、股票预期及债务比率等10项指标，《商业周刊》给出入选企业的综合表现评价。排名的依据为两个方面，第一是对过去三年中该公司资本的平均回报率和销售额增长速度；第二是将该公司与同行业其它公司进行比较，筛选出绩佳公司。《商业周刊》全球顶级品牌100强排名要入围全球最佳品牌百强，企业必须有三分之一的利润来自于国外市场，并对外公开营销和财务数据。《商业周刊》全球企业1200强《商业周刊》全球IT百大《商业周刊》最佳概念车排行《商业周刊》亚洲50强排名《商业周刊》年度最佳雇主排名《商业周刊》全球1000大公司排行《商业周刊》世界慈善家大排名《商业周刊》亚洲之星排名《商业周刊》中国20大品牌排名《商业周刊》最佳Blogging Tools排名《商业周刊》新兴市场200强排名《商业周刊》年度全球25名管理精英
如何订阅《商业周刊》？
这是商业周刊的中文版订阅 但是你可以直接咨询
订阅热线：86-10-64215625 86-10- fax 86-10-64219392来订阅英文版的！
每月1日出版 （月刊） 内地零售价10元/期 港澳台零售价 HK $ 25 /期 其它地区零售价 US $ 5 /期
订阅热线：86-10-64215625 86-10- fax 86-10-64219392
在线订阅：
为更好的服务《商业周刊/中文版》的读者，我们开通在线订阅及为读者提供寄刊提示、续订提醒、样刊申请等多项服务。
下载：订阅单
刊社优惠订阅：（不支持网上支付，港澳台及其它地区不享受此优惠）
□ 订阅满一年期,享受8折。需汇款96元， 为您节省24元
□ 订阅满二年期,享受8折。需汇款192元，为您节省48元
并可获赠经济管理类图书一册
《绩效管理》作者: Joh R.Katzenbach
《互愿营销》 作者:Eman Roman
更多优惠、赠书请查询在线订阅网站
美国BusinessWeek (《商业周刊》)，是全球极具影响力的著名经济类杂志。《商业周刊/中文版》（月刊）创刊于1986年，由中国商务出版社与美国麦格劳.希尔公司合作出版。《商业周刊/中文版》（月刊）内容主要选译自原版文章，旨在传播介绍世界经贸、金融，科技和新兴产业，企业管理经验等信息。定期刊登“全球1000强”、“全球最佳商学院”、“全球最佳品牌”、“全球最佳管理精英”等年度排行榜。是您不可多得的权威经济参考读物。
订阅回执：
订阅人 职务 传真
单位 部门
地址 邮编 电话
定期 份数
email (正确填写email方便确认您的订阅信息)
汇款单位 汇款人
此表连同汇款凭证一并传真至（010）64219392或立即发送至cir@businessweekchina.com .收款后，发票（挂号信）、杂志（平邮）陆续寄出
刊社订阅汇款方法：
邮局
汇款地址：北京安定门外东后巷28号 100710
收款单位：期刊发行处
银行
户名： 中国商务出版社
开户行：中国银行北京市东城区支行
账号：807412425608091001
(本刊发行量经BPA国际公司认证)
请把下面的英文用中文翻译出来。
今早我和家人抵达马来西亚的槟城。这里天气很热，所以我们决定去我们宾馆附近的沙滩玩。姐姐和我尝试玩起滑翔伞，我觉得自己像一只鸟，滑翔确实很有趣！我们准备了很特别的午餐——马拉西亚的黄面条。面条吃起来很美味！在乔治城，海墘街是一个古老的地方，我们看到了100年前中国商人住的房子。我很想知道过去这里的生活是什么样子的。我喜欢漫步在这个小镇上。多么与众不同的一天吖！我和父亲决定今天去爬槟榔山。我们原本想步行到山顶，但是天开始下起雨来，所以我们决定乘火车。我们等了一个多小时，可是雨下得很大。而且我们没有带伞，所以身上又湿又冷。状况很糟糕！因为这个坏天气，接下来我们看不到任何东西。我父亲没有带足够的钱，所以我们只吃了一碗米饭和一些鱼。由于我很饿，所以吃起来感觉特别美味。翻译的技巧：1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
请用中文翻译下面英文
由于思想污染，从这方面赚的钱不能作为GDP。要是他们不能承担对社会的影响和青少年健康成长的责任.部门就会有成为“不良网站帮凶”的风险，
有人说要控制大量淫秽内容的网上信息是一项艰巨的任务，但是，如果我们真正认识到了对我们社会造成的危害，如果我们真心为子孙后代着想，我们可以想到办法应对。现需要的是一个全面可行的方案，包括技术，司法和政治意愿.
你可能听说过这些词甚至受过其害， 病毒，网络欺诈，间谍软件，垃圾邮件，攻击，僵尸网络，有些是知道的有些是不知道的.
我想用一个简单的方式来展现（不是解决）这些安全问题，不能求所有政府（或个人）同意那是犯罪，更别说一个全球性的警察力量或无法执行全球性条约。如果我们全面加强，那么政府就能专注于真正的罪犯。
一个更好的办法是将电脑犯罪视为一个公共健康和经济问题，人们可以保护自己，但必须支付相关的费用，让他们加强计算机安全。我们必须使人们能依靠别人保护自己，防止无辜的，善意的人受害和危害他人，以及降低恶意伤害的能力。
这听起来像是一个很大的不同的挑战。有效的办法不是要追查每个人上网和控制上网的ID。那样不会让我们抓住坏人和阻止犯罪，这样可能会使互联网无法使用，我们不能用破坏网络开放来节省网络空间.
为了实施有效的安全，最好这样做，互联网服务供应商必须主导。它们在技术上有能力（或多或少），保护用户监管网络犯罪，他们与用户有一个直接的（虽然客观）关系，他们为用户的业务相互竟争，这与政府不同，如果他们做得不好，将承担后果。
互联网服务供应商（而不是政府）应提供基本的防病毒，防网络欺炸，反垃圾邮件等服务作为一个对消费者普通的互联网服务，这很易做到。几家反病毒公司通过竞争提供消费者安全服务;每个网络服务提供者可以选择一项，或为客户提供三个选择。比如让消费者使用这些工具的窍门- 需要一个以公众健康资讯为主的的宣传活动。其效果相当于多洗手与医院紧急救治体系的区别.
商业周刊中文版的简介
《商业周刊/中文版》是美国《彭博商业周刊》的中文语言版本，由全球获奖新闻团队、国内强大财经采编团队及商务部权威机构提供的专业资讯共同打造而成。《商业周刊/中文版》定位于“国际视野，全球商机”，以洞见和趣味服务于以新商业领袖为主的全球化新经济时代读者。《商业周刊/中文版》主张对普世价值、自由经济和公平正义的追求，期待中国社会重申商业启蒙精神，和国际社会能日益互相了解融合。
